英語版ふるよに用語集

この記事は、ふるよにの英語版であるSakura Armsのクラウドファンディングのページ
https://www.kickstarter.com/projects/level99games/sakura-arms/description
の2020/11/10時点の内容及び、このページで公開されている"Prototype Rulebook"のPDFを参考に作成しました。

【一般的な用語】

メガミ	Goddess
桜花結晶	Sakura Token
ダスト	Shadow
集中力	Vigor
達人の間合い
	Master Distance

【基本動作】

基本動作	Basic Action

前進	Advance
後退	Retreat
離脱	Breakaway
纏い	Recover
宿し	Focus

【デッキ関係】

再構成	Reshuffle
伏せ札	Face-down Discard
捨て札	Face-up Discard

【カードタイプ】

攻撃	Attack
行動	Utility
付与	Enchantment
対応	Reaction
全力	Full Power

切り札	Ultimate Card
追加札	Bonus Card

【カード能力・効果】

納	Charge
展開時	Initialize
展開中	Ongoing
破棄時	Disenchant

畏縮	Stun
使用済	Used
打ち消し	Negate
ゲームから取り除く	Seal

間合い	Range
距離拡大(遠1)	Range Expansion (Max 1)
距離縮小(近1)	Range Reduction (Min 1)

【キーワード効果】

隙	Concentration
終端	Limited
不可避	Inevitable
超克	Overkill

決死	Resolve
連火	Inferno
境地	Artistic
八相	Idea
設置	trap

【おまけ：カード名】

斬	Slash
一閃	Brandish
柄打ち	Hilt Strike
居合	Art of Drawing
気迫	Spirit
気炎万丈	Spirit of Fire
月影落	Tsukikage Crush
浮舟宿	Ukifune Serene

梳流し	Glancing Strike
風舞台	Windy Stage
久遠の花	Immortal Flower

八方振り	Eightfold Slash
無音壁	Silent Wall
律動弧戟	Rhythmic Arc